♪ Hey, mambo, mambo Italiano ♪ ♪ 喂，跳曼波，曼波意大利 ♪
♪ Go, go, Joe you mixed up Siciliano ♪ ♪ 衝呀衝呀，Joe你搞亂咗西西里人 ♪
♪ Look, the Calabrese do the mambo, they go crazy ♪ ♪ 睇下，卡拉布里亞人跳曼波，跳到癲咗 ♪
♪ With hey, mambo, don't like the tarantella ♪ ♪ 喂，曼波，唔鍾意塔蘭泰拉舞 ♪
♪ Hey, mambo, forget the mozzarella ♪ ♪ 喂，曼波，忘記莫薩里拉芝士 ♪
♪ Hey, mambo, mambo Italiano ♪ ♪ 喂，曼波，曼波意大利 ♪
♪ Makes the girl go crazy when you say ti amo, baby ♪ ♪ 當你話我愛你，啲女仔就會癲晒 ♪
♪ Hey cumbá, forget you ever learned to rumba ♪ ♪ 喂，庫姆巴，忘記你學過嘅倫巴舞 ♪
♪ But take some advice, paesano, learn how to mambo ♪ ♪ 但聽我講，鄉里，學下點跳曼波 ♪
♪ You may be good-lookin' ♪ ♪ 你可能好靚仔 ♪
♪ But you still don't know what's cookin' ♪ ♪ 但你都唔知發生緊咩事 ♪
♪ Till you hey, mambo, mambo Italiano ♪ ♪ 直到你喂，曼波，曼波意大利 ♪
♪ Hey, mambo, mambo... ♪ ♪ 喂，曼波，曼波... ♪
(music stops) （音樂停）
(romantic classical music playing) （浪漫古典音樂播放中）
(tango begins) （探戈開始）
♪ ♪ ♪ ♪
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
Thank you. 唔該。
Hey, Mac. Got a Jane Doe. 喂，Mac。有個無名女屍。
Looks like a body dump. 似係棄屍。
Killer busted the lock on the back door to gain entrance. 兇手撬爛咗後門嘅鎖入嚟。
Who found her? 邊個發現佢？
Mr. Beppe Romano. Beppe Romano先生。
Night janitor. 夜更清潔工。
BONASERA: He was dancing. BONASERA：佢喺度跳舞。
By himself? 自己一個？
Not exactly. 唔係。
Turns out Mr. Romano's wife died five years ago. 原來Romano先生嘅老婆五年前過身。
So every year on their wedding anniversary, 所以每年結婚週年，
he grabs a mannequin 佢都會攞個假人
and does a little tango. 跳返陣探戈。
It was their first dance as husband and wife. 呢個係佢哋當年結婚第一支舞。
MAN: Detective Flack. MAN：Flack探員。
Excuse me. 唔好意思。
Still not sleeping, huh? 仲未瞓得著呀？
Our vic have an ID? 死者有身份未？
No. I'm checking with Missing Persons. 未。我正聯絡失蹤人口組。
Thought she might have been at Random, the club next door. 諗住佢可能去過隔離嗰間Random夜店。
So I had the unis do a canvass. 所以我叫咗軍裝去查問。
No one saw or heard anything. 冇人見到或聽到任何嘢。
I know. 我知。
She doesn't seem real, does she? 佢睇落唔似真人，係咪？
Halloween's next week. Maybe she came 下星期就萬聖節。可能佢係
from a costume party. 嚟自化裝舞會。
When I first arrived, 我初到嘅時候，
from a costume party. 嚟自化裝舞會。
When I first arrived, 我初到嘅時候，
I thought someone had dressed up one of the stiffs. 我以為有人裝扮咗其中一具屍體。
TAYLOR: Except this one has a very real TAYLOR：但呢個頭殼真係有個
bullet hole in her head. 子彈窿。
Yeah, muzzle stamp 係，槍口印
with some stellate tearing... 仲有星狀撕裂...
Contact shot. 近距離射擊。
What about TOD? 死亡時間呢？
HAWKES: Early stages of rigor. HAWKES：初期屍僵。
I'd say about five hours ago. 我估大約五個鐘前。
(phone ringing) （電話響）
HAWKES: You gonna answer that, Mac? HAWKES：Mac，你唔聽電話？
It's early. Probably important. 咁早打嚟，應該好重要。
(ringing stops) （鈴聲停）
Surgical tubing around her wrists. 手腕有手術用膠管。
Hmm, what look like surgical cuts on her neck. 頸上有啲似手術刀切口。
TAYLOR: The killer took his time TAYLOR：兇手殺佢之前
before taking her life. 慢慢折磨佢。
And brought her to a place 仲帶佢去一個
where'd he'd have his own private audience. 可以自己慢慢欣賞嘅地方。
Except these witnesses aren't saying anything. 但呢班證人乜都唔講。
Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS 字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS贊助
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我要為兩餐打拼 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我要用盡全力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪ ♪ 係呀，係呀，係呀，係呀 ♪
♪ Yeah. ♪ ♪ 係呀。 ♪
♪ ♪ ♪ ♪
Your Jane Doe recently had some work done. 你個無名女屍最近做過啲手術。
Lasered eyebrows, scalp surgery 激光脫眉、頭皮手術
and a contour thread lift, 同埋輪廓線拉提，
also known as a "facelift in a needle." 即係「針線拉面皮」。
It's an out-patient process. 係門診手術。
Very popular right now. 而家好流行。
Cosmo. Cosmo雜誌。
My dentist subscribes. 我牙醫有訂。
TAYLOR: What about the cuts TAYLOR：佢頸上嘅
on her neck? 切口呢？
Made by a surgical scalpel. 手術刀造成嘅。
BONASERA: Could they be related BONASERA：會唔會同佢做嘅
to the work she had done? 手術有關？
It doesn't look like any cosmetic procedure. 唔似任何美容程序。
I did find this little guy 我喺其中一個切口附近
near one of the cuts. 搵到呢個嘢。
TAYLOR: A tick. TAYLOR：一隻蜱。
Doesn't look engorged with blood yet. 仲未吸血脹大。
SID: I'm thinking it burrowed into our vic SID：我諗佢喺死者死之前
just prior to TOD. 先鑽入去。
Could have come from your killer. 可能係兇手身上嘅。
You're also going to want this. 呢樣你都應該要睇下。
.45 caliber. .45口徑。
Unusual markings. 有唔尋常嘅痕跡。
It's possible our murder weapon was fitted with a silencer. 可能兇器裝咗滅聲器。
This could be a pro job. 呢單可能係專業殺手做嘅。
The cuts and the bound wrists 啲切口同綁住嘅手腕
were done to torture the vic. 係為咗折磨死者。
(screaming) （尖叫聲）
So, what did our murderer want before pulling the trigger? 咁兇手開槍前想得到啲乜？
Mac, Mac，
you ought to get a load of this. 你應該過嚟睇下呢樣嘢。
We identified your Jane Doe. 我哋確認咗你個無名女屍身份。
Where did you get this? 你喺邊度搵到呢張相？
ROSS: Google Images. ROSS：Google圖片。
TAYLOR: The Internet? TAYLOR：上網？
Adam saw me running the vic's photo through Missing Persons. Adam見我將死者相片輸入失蹤人口系統。
Said he recognized her from a video game he plays. 話認得佢係佢玩嘅電子遊戲入面嘅角色。
It's not a game. 唔係遊戲。
How's this cartoon connect to our Jane Doe? 呢個卡通同我哋嘅無名女屍有咩關係？
She's not a cartoon, all right? 佢唔係卡通，好冇？
She's an avatar 佢係一個虛擬化身
and her name is Venus. 叫Venus。
How do you know? 你點知？
She's a cyber celebrity. 佢係網絡名人。
The Paris Hilton of Second Life. 係Second Life嘅Paris Hilton。
Second Life? Second Life？
It's a metaverse, 係一個虛擬宇宙，
an online social network 一個喺虛擬世界入面嘅
inside a virtual world. 網上社交網絡。
First lifers, guys like us, 現實世界嘅人，好似我哋咁，
we log on, create 3-D virtual characters, 登入之後，創造3D虛擬角色，
cruise simulated worlds, 喺模擬世界入面穿梭，
make friends, start businesses... 識朋友，做生意...
Why? 點解要咁做？
It's... fun. 因為...好玩。
It's fun. 好玩。
Yeah. 係呀。
TAYLOR: So our vic TAYLOR：咁死者
dressed like a virtual character? 著到好似虛擬角色？
It's "cosplay," which is short for "costume play." 呢個叫「cosplay」，即係「角色扮演」。
Some people get off 有人好鍾意
dressing like the anime 扮成自己創作嘅動漫
or avatar characters they've created. 或者虛擬角色。
I'm telling you, this could be your Jane Doe. 我話你知，呢個好可能係你個無名女屍。
Okay, Danny, track down whoever runs this site. 好，Danny，去搵呢個網站嘅負責人。
See if you can get a real-world name for our vic. 睇下可唔可以搵到死者嘅真實身份。
Does look like her, huh? 真係似佢，係咪？
(loud slap) （大聲巴掌声）
(groans) （呻吟聲）
(loud slap) （大聲巴掌声）
(groans) （呻吟聲）
Hey, Stell. 喂，Stell。
Hey. 喂。
I could use some good news. 我需要啲好消息。
Only 61 days until Christmas. 距離聖誕節得返61日咋。
Although looks like you've already gotten some gifts. 不過睇嚟你已經收到啲禮物。
Uh, yeah, it's very embarrassing. 唉，係呀，好尷尬。
This guy I met a couple weeks ago, 幾個星期前識咗個男仔，
he's extremely persistent. 佢好死纏爛打。
Last week it was a parachute. 上星期送降落傘，
This week it's rock climbing gear. 呢個星期送攀岩裝備。
Sounds like Mr. Adventure wants to get physical. 聽落Mr. Adventure想同你玩啲體能嘢。
Ha. What do you have? 哈。你有咩發現？
Uh, not a whole lot. 唔係好多。
The prints I lifted from the scene-- no hits in AFIS 現場拎到嘅指紋，AFIS系統
or occupational databases. 同職業資料庫都冇記錄。
And the doll that Hawkes found, 而Hawkes搵到嗰個公仔，
it doesn't belong to anybody at the warehouse. 唔係倉庫入面任何人嘅。
No prints on it or any DNA. 上面冇指紋或DNA。
Who made it? 邊個整嘅？
No idea. 唔知。
The shirt it was wearing said "Johnny." 公仔件衫上面寫住「Johnny」。
That's all we've got. Looks like a custom job. 我哋得咁多資料。似係訂造嘅。
What about the unknown substance 你喺現場拎到嘅
you lifted from the crime scene? 不明物質呢？
LINDSAY: That I have. LINDSAY：嗰樣我搵到。
Phyllostachys edluis. Phyllostachys edluis。
BONASERA: Hmm, moso bamboo. BONASERA：毛竹。
It's found in the Southeastern United States. 美國東南部先有。
Could belong to our killer. 可能係兇手嘅。
Look for sources. 搵下來源。
Let's hope this puts us on the trail of our killer 希望呢樣嘢可以帶我哋搵到兇手，
and then Christmas will come early for all of us. 咁我哋就可以提早過聖誕。
Makers of Second Life kicked back a name. Second Life嘅營運商俾咗個名。
Our Jane Doe 我哋嘅無名女屍
is Cheryl Miller. 係Cheryl Miller。
She lives alone. Never been married. 佢自己一個人住，冇結過婚。
Besides a couple cats, she seemed pretty much a shut-in. 除咗養咗幾隻貓，佢幾乎係足不出戶。
So it's safe to say 所以可以話
she lived vicariously through her avatar Venus. 佢係透過虛擬角色Venus嚟體驗生活。
Wallflower by day, cyber celebrity by night. 日頭係壁花，夜晚係網絡名人。
I swung by her place. 我去過佢屋企。
The area where she kept her computer 佢放電腦嘅地方
seemed the most lived-in. 係最有生活氣息嘅。
So I figured her hard drive would be a good place to start. 所以我諗佢嘅硬碟係個好嘅起點。
Find anything? 搵到嘢？
Can avatars fall in love? 虛擬角色會唔會墜入愛河？
Apparently, our vic 明顯地，我哋嘅死者
was, uh, in a virtual relationship 同一個叫Don Juan 2-3嘅虛擬角色
with an avatar named Don Juan 2-3. 有段虛擬關係。
According to her browser history, Cheryl Miller 根據瀏覽記錄，Cheryl Miller
spent two to three hours a day 每日花兩至三個鐘
in Second Life searching for Mr. Goodbyte. 喺《第二人生》入面搵緊Mr. Goodbyte。
Their last online chat was 佢哋最後一次網上傾偈係
yesterday 尋日
morning, and the two lovebirds 朝早，而呢對戀人
planned on meeting last night 原本計劃噚晚見面
for the first time in person. 第一次真人見面。
Where? 喺邊度？
A place called Random. 一個叫Random嘅地方。
BONASERA: That's the name of the club BONASERA：就係隔籬嗰間
right next door to the crime scene. 案發現場嘅俱樂部。
Cheryl didn't want to disappoint Don Juan 2-3, Cheryl唔想令Don Juan 2-3失望，
so she made herself look like her avatar. 所以佢整到自己同個虛擬角色一模一樣。
That would explain 咁就解釋到
the out-patient surgery 點解佢做咗日間手術
and what she was wearing. 同埋佢著成咁。
Second Life sent over the subscriber info 《第二人生》send咗用戶資料過嚟
for our cyber Romeo here. 俾我哋呢個網絡羅密歐。
Johnathan O'Dell. Johnathan O'Dell。
BONASERA: Johnathan. BONASERA：Johnathan。
Like Johnny. 好似Johnny咁。
O'Dell. Why, you know him? O'Dell。點解，你識佢？
Yeah. 係。
I think I do. 我諗我識佢。
Come on. 嚟啦。
BONASERA: Hawkes found this at the crime scene. BONASERA：Hawkes喺案發現場搵到呢樣嘢。
TAYLOR: Let's bring him in. TAYLOR：帶佢返嚟。
MESSER: Good, but there's one problem. MESSER：好，但有一個問題。
Subscriber info Second Life sent over is no good. 《第二人生》send嚟嘅用戶資料冇用。
Johnny O'Dell's credit cards are expired. Johnny O'Dell嘅信用卡已經過期。
He moved away two months ago. 佢兩個月前搬走咗。
He's not in any of our systems. 我哋任何系統都搵唔到佢。
And there's no other paper trail. 亦冇其他書面記錄。
Maybe there's another way to get to him. 或者有第二個方法搵到佢。
How? 點樣？
We find his avatar. 我哋搵佢個虛擬角色。
Before you go in-world, you want to build yourself 入去之前，你要整返個
an avatar. Okay, so right there, 虛擬角色俾自己。好，喺嗰度，
just double click on that template. 雙擊嗰個模板就得。
Yeah. Now, male or female? 係。而家，男定女？
This is fantasy; be all you can be. 呢個係幻想世界；做你想做嘅。
I just want to let you know your options. 我只係想話俾你知有咩選擇。
All right. 好。
Uh, I would have gone 呃，我就會揀
for more the bad boy myself, 個壞男孩造型，
but you know, that's, that's, that's cool. 但係你知啦，咁，咁，都ok。
How do I get in? 點樣入去？
Boss, if you go in-world 老細，如果你入到去
looking like Joe Boring, you're going 睇落好似Joe Boring咁，你會
to get flagged as a newbie. 俾人標記做新手。
Let me get in here real quick. 等我快啲搞搞佢。
Check this out. 睇吓呢個。
Hip do, a little custom skin, new coat. 潮髮型，自訂皮膚，新外套。
All right, check that out. 好，睇吓。
Now you're ready to roll in-world. 而家你可以入去玩啦。
Just use the arrow keys to get around. 用方向鍵行嚟行去。
And the headset to communicate. 用耳機傾偈。
(overlapping chatter) （重疊嘅對話聲）
What the hell is this? 呢啲係咩嚟㗎？
Bonjour. 你好。
Uh-huh. Oui, oui. 嗯哼。係，係。
What'd I tell ya? (chuckles) 我話咗俾你聽啦？（輕笑）
Adam, I don't have Adam，我冇
time for this. 時間玩呢啲。
I need to find Johnny O'Dell's avatar, Don Juan 2-3. 我要搵Johnny O'Dell嘅虛擬角色Don Juan 2-3。
If this is our guy, 如果呢個係我哋要搵嘅人，
he's not gonna respond to a shout-out, 佢唔會回應公開呼叫，
which means we got to use the White Rabbit. 即係我哋要用白兔仔。
He knows everyone and every island. 佢識所有人同所有島。
How do I find him? 點樣搵佢？
We send him a tell. 我哋send個訊息俾佢。
It's a private message between game players. 係玩家之間嘅私人訊息。
And then we wait for him in the Search Pavilion. 然後我哋喺搜尋亭等佢。
Ixodes scapularis, Ixodes scapularis，
otherwise known as the black-legged tick, 即係黑腳蜱，
and he's not too far from home. 佢離屋企唔遠。
He's native to the northeast forests of New Jersey. 佢原產於新澤西州東北部嘅森林。
Did you get any DNA from it? 你有冇從佢度拎到DNA？
A little bit from the vic. 少少從死者度。
No other donors. 冇其他來源。
The interesting thing is, 有趣嘅係，
this tick is a carrier of Lyme disease. 呢隻蜱係萊姆病嘅帶菌者。
But according to Sid, 但係根據Sid，
the victim didn't show any signs of being infected. 死者冇顯示任何受感染嘅跡象。
An adult tick can stay on a host for up to a week. 成年蜱可以喺宿主身上留長達一個星期。
Means that our shooter might have Lyme disease. 即係話我哋嘅槍手可能患有萊姆病。
So, maybe he's a hunter. 所以，可能佢係個獵人。
Picked up the tick recently when he was in the woods. 最近喺樹林時惹到隻蜱。
So maybe our killer is 所以可能我哋嘅殺手
targeting humans, too. 都係針對人類。
ROSS: That's him. ROSS：就係佢。
That, that's the White Rabbit. 嗰個，嗰個就係白兔仔。
Taylor? Taylor？
Yes. 係。
Taylor? Taylor？
Yes. 係。
How can I help you? 有咩可以幫到你？
I'm looking for Don Juan 2-3. 我喺度搵Don Juan 2-3。
Do you know where I can find him? 你知唔知喺邊度搵到佢？
For 6,000 Linden dollars, I do. 俾六千林登幣我就話你知。
What's Linden dollars? 咩係林登幣？
Uh, Linden dollars is 呃，林登幣係
in-world currency. 遊戲入面嘅貨幣。
It works out to be about, like, 20 bucks. 大約等於20蚊美金。
Okay. 好。
Here's a TP. Follow me. 呢度有個TP。跟我嚟。
TP? TP？
Teleport. Sit back and enjoy the ride. 傳送。坐低享受旅程。
(computer whooshing) （電腦嗖嗖聲）
Here we are, Shangri-La. 到咗，香格里拉。
He's with me. 佢同我一齊嘅。
You're in. I'm out of here. 你入咗去。我走啦。
Hey, I'm flying here! 喂，我喺度飛緊㗎！
ROSS: There he is-- Don Juan 2-3. ROSS：就係佢——Don Juan 2-3。
That's our guy. I'll get him talking, 就係我哋要搵嘅人。等我引佢講嘢，
you trace his IP. 你追蹤佢嘅IP。
See if you can get a real-world address. 睇吓可唔可以搵到現實地址。
Hello. 你好。
Good-bye. 再見。
Hey. 喂。
ROSS: He's leaving. ROSS：佢要走啦。
Oh, wait. Wait, wait. 哦，等陣。等陣，等陣。
We got to switch sexes. 我哋要轉性別。
What? 咩話？
Johnny O'Dell named his avatar after legendary pickup artist, Johnny O'Dell改佢個虛擬角色名係跟傳奇溝女王，
Don Juan 2-3, so if you want to catch him, Don Juan 2-3，所以如果你想捉到佢，
we're gonna need some bait. 我哋需要啲餌。
(computer keys tapping) （電腦鍵盤聲）
(blipping) （嗶嗶聲）
Wow. 嘩。
Who's the tacky dresser? 邊個著得咁肉酸？
That's me. 係我。
Okay, we are good to go. 好，我哋準備好出發。
What about my voice? 我把聲點算？
Uh, voice modulator. Say something. 呃，變聲器。講啲嘢嚟聽吓。
FEMALE VOICE: Hello? 女聲：喂？
Hello? 喂？
Let's go fishing. 去釣魚啦。
(computer trilling) （電腦聲）
(birds singing) （鳥叫聲）
Hi. 嗨。
I like your name. 我鍾意你個名。
I love waterfalls, 我鍾意瀑布，
don't you? 你唔係咩？
Oh, my God. 天啊。
What? 做咩？
You have no game whatsoever. 你完全冇技巧。
Look, I don't need a backseat avatar. 喂，我唔需要人喺後面指指點點。
All right, then move over. 好，咁你讓開。
Come on. Before your suspect bails. 快啲啦。等你個疑犯走咗就冇啦。
Hey, Don, 喂，Don，
sorry about that. 唔好意思。
I was, uh, distracted by a phone call. 我啱啱，呃，俾電話分咗心。
My name's Taylor. 我叫Taylor。
What do you say we get out of here, 不如我哋離開呢度，
go for a walk? 去行吓？
"Go for a walk?" 「去行吓？」
BONASERA: It worked. BONASERA：得咗。
So Don, why don't you 咁Don，不如你
tell me a little about yourself? 講多少少關於你自己？
I want to know everything. 我想知晒所有嘢。
ROSS: I got him. ROSS：我捉到佢啦。
Johnny O'Dell is logged on Johnny O'Dell登入咗
at 2481 Seventh Avenue. 喺第七大道2481號。
(computer beeps) （電腦嗶聲）
(trilling) （聲響）
Johnny O'Dell, where is he? Johnny O'Dell，佢喺邊？
Thank you. 多謝。
He's running! 佢走緊！
Gun, Flack! 有槍，Flack！
Don't move! 唔好郁！
No. Sorry, I don't know that lady. 唔係。對唔住，我唔識嗰位女士。
How about this one? 呢個呢？
This is Venus. Everyone knows who she is. 呢個係Venus。個個都知佢係邊個。
Yeah, but seems you know her better than most. 係，但係你似乎比其他人更了解佢。
You guys spend quite a bit of time chatting online, huh? 你哋成日喺網上傾偈，係咪？
We're in love. 我哋相愛。
Excuse me, what? Love? 唔好意思，咩話？愛？
That's right. 冇錯。
In the Second Life. 喺《第二人生》入面。
You understand that she's not 你明唔明佢唔係
real-- Venus, right? 真人——Venus，係咪？
Johnny, do you hunt? Johnny，你有冇打獵？
Get out into the woods often? 成日去樹林？
Kid doesn't look like the hunting type. 呢個細路唔似會打獵嘅類型。
Poor eyesight, speech pattern, 視力差，講嘢模式，
coordination problems, 協調問題，
he's exhibiting all symptoms of Lyme disease. 佢表現晒所有萊姆病症狀。
So the tick could have come from him? 所以隻蜱可能係嚟自佢？
(exhales) （呼氣）
When was the last time you slept? 你最後一次瞓覺係幾時？
(chuckles ruefully) （苦笑）
I'll be all right. 我冇事嘅。
Peyton decided to stay in London. Peyton決定留喺倫敦。
Day after I got her letter, I bought a ticket. 我收到佢封信第二日，就買咗張機票。
Figured I'd fly there, 諗住飛過去，
try and change her mind, but I couldn't get on the plane. 試吓改變佢嘅諗法，但我上唔到飛機。
What happened? 發生咩事？
I realized what she said in her letter was right. 我意識到佢信入面講嘅係啱嘅。
It couldn't work; New York was never her home. 冇可能成功；紐約從來唔係佢嘅家。
London is. She's got family there. 倫敦先係。佢嘅屋企人喺嗰度。
She's very close with them. 佢同佢哋好親近。
It's where she belongs. 嗰度先係佢屬於嘅地方。
I never realized that until I was there this summer. 我今年夏天去咗先至明。
So you knew it was coming? 咁你一早知會發生？
Being together means one of us has to move. 一齊嘅話，我哋其中一個要搬。
Peyton couldn't leave England Peyton 離唔開英國
any more than I could leave the U.S. 就好似我離唔開美國咁。
BONASERA (over speaker): Why don't you tell us about last night? BONASERA（擴音器）：不如你講下尋晚發生咩事？
I was finally going to get to meet Venus 我終於可以喺現實世界
in the real world. 見到 Venus。
Where? 邊度？
Random-- club on 34th and Broadway. 隨意——34街同百老匯嗰間夜店。
I didn't feel up to it, so I-I... I bailed. 我唔係好想去，所以...我放咗飛機。
You sure about that? 你肯定？
Very sure. 好肯定。
I made that for Venus 我整咗俾 Venus
so that she would know 等佢知道
what I looked like when I showed up at the club. 我去到夜店時係咩樣。
She said she was gonna bring it with her last night. 佢話尋晚會帶埋去。
Where did you get this? 你喺邊度搵到呢個？
Hmm... 嗯...
Hey, Johnny, would you be willing 喂，Johnny，你願唔願意
to give us some reference prints and take an Elisa test? 俾我哋攞啲參考指紋同做個 Elisa 測試？
A what? Look, I'm not gonna give you 做咩？喂，你唔話我知發生咩事，
anything until you tell me what the hell's going on. 我咩都唔會俾你。
I'll tell you what's going on. 我話你知發生咩事。
I don't understand why you would stand up the woman 我唔明點解你會放飛機
that you wanted to spend the rest of your life with. 俾你想共度餘生嘅女人。
I didn't go 'cause I'm dying. 我冇去因為我就快死。
I have acute multiple sclerosis. 我有急性多發性硬化症。
It's a disease that, 呢個病，
well, no one can do anything about. 冇人可以做到啲咩。
But in Second Life... I beat it. 但喺 Second Life...我打贏咗佢。
When I'm in-world... I'm fine. 當我喺虛擬世界...我冇事。
I can do anything, 我可以做任何事，
even fall in love with someone, 甚至同人墮入愛河，
and have them love me back. 而佢哋都愛返我。
No questions asked. 冇人會問問題。
So you didn't want to start a relationship in the real world 所以你唔想喺現實世界開始一段
that you couldn't finish? 你完成唔到嘅關係？
If you never met up with Cheryl, 如果你冇同 Cheryl 見面，
then why did you run 咁點解探員去你辦公室時
when the detectives came to your office? 你要走佬？
I thought it was about the gun. 我以為係關於支槍。
I... bought it 我...喺街
off the street. 買返嚟。
Why did you buy a gun? 點解你要買槍？
Why'd you need a gun, Johnny? 點解你需要槍，Johnny？
Huh? 嗯？
What I got... 我嘅病...
ain't curable. 冇得醫。
What do you think I needed a gun for? 你覺得我要槍做咩？
I don't understand. 我唔明。
Did, did, did Venus do something wrong? 係咪 Venus 做錯咗嘢？
Is she in some kind of trouble? 佢有冇麻煩？
Cheryl was murdered last night. Cheryl 尋晚俾人殺咗。
That's not possible. 冇可能。
We found this little guy at the crime scene. 我哋喺案發現場搵到呢個細路。
No, no way. I-I was just with Venus. 唔，冇可能。我啱啱同 Venus 一齊。
You were just with Venus? Where? 你啱啱同 Venus 一齊？邊度？
In Second Life. 喺 Second Life。
La Citta Eterna, ancient Rome. I was just La Citta Eterna，古羅馬。我啱啱
talking to her before you guys showed up. 仲同佢傾緊計，你哋就嚟咗。
FLACK: I don't know, Mac. FLACK：我唔知，Mac。
Kid could be lying. 個細路可能講大話。
Maybe he did show up at the club last night. 可能佢尋晚真係有去夜店。
Cheryl rejected him. Cheryl 拒絕咗佢。
Things went south from there. 之後就出事。
It's possible. 有可能。
But if he is telling the truth, 但如果佢講真話，
why is someone using a dead woman's avatar? 點解有人用死咗嘅女人嘅虛擬角色？
♪ ♪ ♪ ♪
(gunshot) （槍聲）
(computer blipping) （電腦聲）
(blipping) （聲響）
Come on, come on, come on, come on! 快啲，快啲，快啲，快啲！
No. 唔係。
Johnny's gun is not our murder weapon. Johnny 支槍唔係我哋嘅兇器。
Not surprised. 唔意外。
His alibi checked out, 佢嘅不在場證明查過冇問題，
and his reference prints didn't match the prints 佢嘅參考指紋都唔吻合
Lindsay pulled from the crime scene. Lindsay 喺案發現場搵到嘅指紋。
The kid already made bail on the gun charge. 個細路已經因為槍械控罪保釋咗。
Any hits in IBIS? IBIS 有冇結果？
Ran all our ballistic evidence. 所有彈道證據都查過。
No matches to any previous murder cases. 冇吻合之前嘅謀殺案。
All right, try a wider search. 好，試下擴大搜尋範圍。
Run it through NIBIN. 用 NIBIN 查。
If our killer is a pro, 如果兇手係專業嘅，
I'm thinking that the vic wasn't his first hit. 我覺得死者唔係佢第一個目標。
ROSS: There it is-- La Citta Eterna. ROSS：就係呢度——La Citta Eterna。
Our suspect said he saw Venus here a couple hours ago? 我哋嘅疑犯話幾個鐘頭前喺呢度見到 Venus？
We need to find her and find out who's using her avatar. 我哋要搵到佢，睇下邊個用緊佢嘅虛擬角色。
Subsisto! Subsisto！
TAYLOR: What does he want? TAYLOR：佢想點？
Subsisto! Subsisto！
That's C-Zar. 係 C-Zar。
He's the, uh, landlord. 佢係，呃，地主。
This island is off-limits. 呢個島唔俾入。
Why don't you ask him how many Lindens 你不如問佢要幾多 Linden 幣
it will cost to get in. 先入得。
Can I pay you? 我可以俾錢你嗎？
Admission is free, my friend. 入場免費，朋友。
All you need to do is perform two tasks. 你只需要完成兩個任務。
The first... a question. 第一個...一條問題。
Which death is preferable to every other? 邊種死法最好？
The unexpected. 意料之外。
Correct. 啱。
And the second task? 第二個任務呢？
Take this teleport and follow me. 用呢個傳送點跟我嚟。
Prepare for battle. 準備戰鬥。
He's serious, Mac. 佢認真㗎，Mac。
He's got too much time on his hands. 佢真係太得閒。
Yeah, well, it's his world. 係，但呢個係佢嘅世界。
If we don't do what he says, we're not getting in. 如果唔聽佢講，我哋入唔到去。
And there go our chances 咁就冇機會
of finding Venus. 搵到 Venus。
(computer keys tapping) （打字聲）
(crowd cheering and applauding) （人群歡呼拍手）
(crowd chanting and applauding) （人群叫喊拍手）
TAYLOR: Ah, come on. TAYLOR：唉，唔係掛。
Dude, uh... 老友，呃...
I'm, I'm, I'm sorry... 我，我，我好抱歉...
boss, uh... 老細，呃...
with all due respect, you don't stand a chance. 唔好意思，你冇機會贏。
And you do? 咁你有？
I got skills. 我有技術。
I think so. 我諗係。
All right, Adam, you lose, we lose the only 好，Adam，你輸咗，我哋就冇咗
solid lead we have. 唯一嘅重要線索。
I can do it. 我搞得掂。
Warriors, fight! 戰士們，打！
Here we go. 嚟啦。
(growling) （咆哮聲）
Some of this. 用啲呢啲。
(weapons clanging) （武器碰撞聲）
(groaning) （呻吟聲）
Send me a name. 俾個名我。
(cheering) （歡呼聲）
(groaning) （呻吟聲）
Who's your daddy? 邊個係你老竇？
You got one more. 仲有一個。
Whoa. 嘩。
Weapons... 武器...
weapons... 武器...
Hello. 你好。
(cheering wildly) （瘋狂歡呼）
Good job. 做得好。
It's not over yet. 未結束㗎。
Here we go. 嚟啦。
(rumbling) （隆隆聲）
(roaring) （咆哮聲）
Adam. Adam。
I know what I'm doing. 我知自己做緊咩。
(applause) （掌聲）
Yes! 得咗！
We're in! 我哋入到去！
Whoo! 嘩！
Whoa. 嘩。
Whoo! 嘩！
I'm going to get some water. 我去飲啲水。
(overlapping chatter) （交談聲）
All right, Venus, where are you? 好，Venus，你喺邊？
Let's see, where is she? 睇下，佢喺邊？
ROSS: Any luck? ROSS：有冇收穫？
TAYLOR: There she is. TAYLOR：佢喺度。
Johnny was telling the truth. Johnny 講真話。
Venus is still active. Venus 仲活躍緊。
I'll distract her, you ping her IP. 我引開佢，你查佢 IP。
Forget it. She's Wi-Fi fishing. 算啦。佢用 Wi-Fi 釣魚。
Her signal's bouncing all over midtown. 訊號喺中城周圍彈嚟彈去。
Whoever's controlling Venus... 控制 Venus 嘅人...
doesn't want us to find them. 唔想我哋搵到佢。
Hey, you, stop pretending you're Venus. 喂，你，唔好再扮 Venus。
What the hell... 搞咩...
It's a griefer. It's when you harass somebody. 係搞事者。即係騷擾人。
But how did he know someone else was 但佢點知有人
using Venus's avatar? 用緊 Venus 嘅虛擬角色？
Where'd she go? 佢去咗邊？
I don't know. She could be anywhere. 我唔知。佢可以去任何地方。
(chirping and beeping tones) （唧唧聲和嗶嗶聲）
Hey, you. 喂，你。
I want to talk to you about Venus. 我想同你傾下 Venus。
Do you know who stole her avatar? 你知唔知邊個偷咗佢嘅虛擬角色？
He's making a run for it, boss. 佢想走佬，老細。
Okay, here, put this on. 好，嚟，戴呢個。
Adam, this guy Adam，呢條友
knows Cheryl's not in control 知道 Cheryl 唔係控制緊
of the Venus avatar. Venus 嘅虛擬角色。
Get me a real world address on him. 幫我搵佢嘅現實地址。
ROSS: He's stopped. ROSS：佢停咗。
(beeping) （嗶嗶聲）
Why did you shoot Venus? 點解你要射 Venus？
How did you know somebody else 你點知有人
was controlling her avatar? 控制緊佢嘅虛擬角色？
(beeping and buzzing repeatedly) （重複嗶嗶聲和嗡嗡聲）
Adam? Adam？
He's link dead. Which means he's lost 佢斷線。即係佢冇咗
his Internet connection 網絡連接
or his computer's crashed. 或者電腦死機。
(high-pitched tone) （高音調）
I got him. I got him. 我捉到佢喇。我捉到佢喇。
I have his address. 我有佢地址。
(taps door with gun) （用槍敲門）
NYPD! 紐約警察！
Police. 警察。
Let's get some eyes in there. 快啲睇下入面咩情況。
(rapid blipping) （快速嗶嗶聲）
We got a man down. 有人中咗槍。
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
HAWKES: The bullet pulled from Johnny was a .45 HAWKES：從Johnny身上拎出嚟嘅子彈係.45口徑
and matches the one that killed Cheryl Miller. 同殺Cheryl Miller嗰粒係一樣嘅。
Same caliber, same markings. 相同口徑，相同標記。
We're looking for the same killer. 我哋搵緊同一個殺手。
Yeah. Well, the only problem is 係。但問題係
that Johnny's body didn't show any apparent signs of torture. Johnny身上冇明顯嘅虐待痕跡。
If the killer didn't want something from Johnny, then why kill him? 如果殺手唔係想從Johnny度攞啲嘢，咁點解要殺佢？
Because Johnny knew that Cheryl was dead, 因為Johnny知道Cheryl死咗，
which meant that her second life as Venus was over. 即係話佢嘅第二人生「Venus」完咗。
I'm thinking that after we told Johnny that Cheryl was murdered, 我諗我哋話畀Johnny知Cheryl被殺之後，
he went back into Second Life, 佢返咗去第二人生，
only this time as a different avatar. 不過今次用咗另一個角色。
I mean, he knew we'd recognize him as Don Juan 2-3, 佢知道我哋會認得佢係Don Juan 2-3，
so he changed things up-- 所以佢轉咗形象——
became the Furry 變咗做Furry
and attacked the person pretending to be Venus. 然後攻擊扮Venus嗰個人。
I mean, Johnny's form of retribution. 即係Johnny嘅報復方式。
Only, our killer used his tech savvy to track Johnny down 只係我哋嘅殺手用佢嘅科技知識追蹤到Johnny
and shut him up, so he couldn't tell anybody 同埋封咗佢把口，等佢唔可以話畀人知
that Cheryl was dead. Cheryl死咗。
Because he needed Venus to live. 因為佢需要Venus繼續存在。
Only why is that so important? 但點解咁重要？
Did you ever find 你有冇喺NIBIN度搵到
anything in NIBIN? 任何嘢？
Yes. 有。
I got a case-to-case hit 我搵到一個案件匹配
on the first slug from Cheryl. 同Cheryl身上第一粒子彈有關。
(keys tapping) （打字聲）
Unsolved murder last week. 上星期嘅未破謀殺案。
High profile judge in New Jersey. 新澤西州一位知名法官。
Judge McHenry McHenry法官
never returned from a hunting trip. 去咗打獵之後就冇返過嚟。
Searchers found him in the woods, 搜索人員喺樹林入面搵到佢，
dead. 死咗。
Police first thought it was a hunting accident, 警察最初以為係打獵意外，
but the bullet hole in his forehead 但佢額頭上嘅子彈窿
and the .45 said otherwise. 同粒.45子彈就話唔係。
Another pro job. 又係專業殺手所為。
Mm-hmm. 嗯。
And finding him in the northeastern woods 喺東北樹林搵到佢
might explain the tick that we found 可能解釋到點解我哋喺Cheryl身上
on Cheryl's body. When he went to kill 搵到嗰隻蜱。當佢去殺
the judge, it might have gotten on his clothes 法官嘅時候，可能沾咗喺佢衫上面
and then transferred to Cheryl when he murdered her. 然後殺Cheryl嘅時候傳咗過去。
All right, the only question is: 好，唯一嘅問題係：
What do Johnny and Cheryl, our two New York vics, Johnny同Cheryl，我哋兩個紐約受害者，
have to do with a New Jersey judge? 同新澤西州法官有咩關係？
(computer beeps) （電腦嗶聲）
"Old Gearhead." 「Old Gearhead。」
(speed dialing, phone rings) （快速撥號，電話響）
Bonasera. Bonasera。
Stella, it's Mac. Grab Danny, I've got a lead. Stella，係Mac。帶埋Danny，我有線索。
MAN: Yeah, I know her. 男：係，我識佢。
That's Venus. 佢係Venus。
She bought a pair of shoes from you today? 佢今日喺你度買咗對鞋？
That's right. 係。
She bought a pair of shoes from you today? 佢今日喺你度買咗對鞋？
That's right. 係。
You know, as a Second Life vendor, 你知啦，作為第二人生嘅賣家，
I don't usually interact with my customers, 我通常唔會同客人互動，
but, uh, Venus is a special case. 但係Venus係特別嘅。
She a regular? 佢係常客？
I wish. 我希望係。
She's a trendsetter. 佢係潮流先鋒。
If she wore my boots, I'd double my sales. 如果佢著我嘅靴，我生意會翻倍。
Then why'd she go to your online store? 咁佢點解要去你嘅網店？
She's had a hot date tonight. 佢今晚有個火辣約會。
BONASERA: In the real world BONASERA：喺現實世界
or in Second Life? 定係第二人生？
Maybe both. 可能兩個都係。
Sometimes they start in Second Life, 有時佢哋喺第二人生開始，
and end up in the real world. 然後喺現實世界見面。
You know what I mean? 你明我意思嘛？
Venus mention who this "hot date" was with? Venus有冇講同邊個「火辣約會」？
Mr. TCB. He's got a store credit. Mr. TCB。佢有店舖信用額。
Told her to go Old Gearhead's and pick out something sexy. 叫佢去Old Gearhead度揀啲性感嘢。
Who is Mr. Taking Care of Business? 邊個係Mr. Taking Care of Business？
I don't know. He just sends his lady friends 我唔知。佢淨係叫佢啲女性朋友
to my online shoe store when they're looking to glam up. 去我嘅網上鞋店買嘢扮靚。
MESSER: She give you any other information? MESSER：佢有冇畀其他資料你？
Maybe where they were going on this date? 可能佢哋去邊度約會？
(bell rings) （鈴聲）
Why don't you ask her yourself? 你不如自己問佢？
She just walked in. 佢啱啱入咗嚟。
Says she lost her shoes. 話佢唔見咗對鞋。
Is looking to buy another pair. 想買過對。
BONASERA: Keep her busy. BONASERA：拖住佢。
MONROE: So I followed up on the moso bamboo trace I collected. MONROE：我跟進咗我收集到嘅毛竹痕跡。
Our vic didn't have any kind of plant like that 我哋嘅受害者屋企冇呢種植物，
in her apartment, but I did find out 但我發現
that moso bamboo is used as flooring and cabinetry. 毛竹用嚟做地板同櫥櫃。
It's a sustainable material. 係可持續材料。
Green buildings use it because it's a renewable resource. 綠色建築用佢因為係可再生資源。
So, maybe our vic was looking for a new apartment? 所以，可能受害者係搵緊新公寓？
The bamboo you found was untreated, 你搵到嘅竹係未處理過嘅，
so we're looking for a new building 所以我哋要搵新樓
or one under renovation. 或者裝修緊嘅樓。
Compile a list-- see if there's any connection to the vic. 整份清單——睇下有冇同受害者有關連。
(phone ringing) （電話響）
Taylor. Taylor。
Mac, it's Stella... Mac，係Stella...
Our girl's gone shopping again. 我哋個女仔又去買嘢喇。
MAC: I'm heading to A/V. MAC：我去緊影音室。
She's on her way out. 佢準備走。
TAYLOR: We got her. TAYLOR：我哋捉到佢。
Venus is leaving Gearhead's store. Venus離開緊Gearhead嘅舖頭。
(chiming and blipping) （鈴聲同嗶嗶聲）
Hello, my name is Taylor. 你好，我叫Taylor。
I'm a friend of the White Rabbit. 我係白兔嘅朋友。
Can we talk somewhere in private? 我哋可唔可以私下傾下？
Of course. Follow me. 當然可以。跟我嚟。
Venus? Venus？
Venus, where are you? Venus，你喺邊？
Where you won't find me, Detective Taylor. 你搵唔到我嘅地方，Taylor探長。
How did you know? 你點知嘅？
The White Rabbit told me 白兔話畀我知
never trust someone you haven't met face-to-face. 唔好信未見過面嘅人。
(silenced gunshot, echoey scream) （消音槍聲，迴響尖叫）
What the hell...? 搞咩鬼...？
(silenced gunshot, echoey scream repeating) （消音槍聲，迴響尖叫重複）
It's a trophy room. 係戰利品房。
Judge McHenry. McHenry法官。
(woman screams) （女人尖叫）
Cheryl Miller. Cheryl Miller。
Johnny O'Dell. Johnny O'Dell。
(screaming) （尖叫）
Everyone in here is someone our killer put in the ground. 呢度每個人我哋殺手都殺過。
What's that? 呢個係咩？
ROSS: It's a calling card. ROSS：係一張名片。
Avatars use them to transfer messages. 角色用佢嚟傳訊息。
Pick it up. 拎起佢。
ROSS: Ac-Actually, wait. ROSS：等...等等。
Don't pick it up. 唔好拎起佢。
Why not? 點解唔得？
It could be bad. 可能係壞嘢。
We need to talk. 我哋要傾下。
Why did you kill Cheryl? 點解你要殺Cheryl？
(echoing): Why did you kill Cheryl? （迴響）：點解你要殺Cheryl？
Why did you kill Cheryl? Why did you kill Cheryl? 點解你要殺Cheryl？點解你要殺Cheryl？
Why did you kill Cheryl? 點解你要殺Cheryl？
It's bad. 係壞嘢。
Why did you kill Cheryl? 點解你要殺Cheryl？
It's bad. 係壞嘢。
(echoing): Why did you kill Cheryl? （迴響）：點解你要殺Cheryl？
Why did you kill Cheryl? 點解你要殺Cheryl？
She infected the card with a virus. 佢喺張卡度落咗病毒。
Adam, throw up a firewall. Adam，開防火牆。
Stop it before it gets into our system. 阻止佢入我哋系統。
I... I can't. It's not coming from Second Life. 我...我唔得。唔係嚟自第二人生。
Where's it coming from? 咁係嚟自邊度？
I-I don't know. 我...我唔知。
It's already uploaded and replicating code. 已經上載咗同複製緊編碼。
Our entire system is overloaded. 成個系統超載咗。
Log off. 登出。
If I log off, we lose her. 如果我登出，我哋會搵唔到佢。
Log off. 登出。
Log off now! 即刻登出！
(voices stop) （聲音停止）
Whoa. 嘩。
I.T. said it'd be about another hour or so IT部話大約要一個鐘左右
before our systems are back online. 系統先會恢復。
By that time, 到時，
whoever assumed Venus's identity could have changed avatars, 扮Venus嗰個人可能已經轉咗角色，
become somebody else. 變咗另一個人。
I don't think that'll happen. 我唔覺得會發生。
Our shooter murdered Cheryl and became Venus for a reason. 我哋嘅槍手殺咗Cheryl然後扮Venus係有原因嘅。
But why? 但點解？
Why become an avatar? 點解要扮一個角色？
Because Venus's popularity gave her access 因為Venus嘅人氣令佢可以接觸
to exclusive areas and people. 到獨家區域同人物。
By co-opting her avatar, she was able to make contact 透過接管佢嘅角色，佢可以接觸
with her next target. 到下一個目標。
Mr. TCB? Mr. TCB？
I got Mr. TCB's account info from Second Life. 我從第二人生拎到Mr. TCB嘅帳戶資料。
Turns out Venus and Mr. TCB had several conversations 原來Venus同Mr. TCB最近幾日
in the last few days. 有幾次對話。
Venus was setting him up Venus係喺度設局
to be killed. 等佢被殺。
What's the name on the account? 帳戶名係咩？
to be killed. 等佢被殺。
What's the name on the account? 帳戶名係咩？
Got a David King with a P.O. box in D.C. 有個David King，喺華盛頓特區有郵政信箱。
Here's a video-conference number for you. 呢度有個視像會議號碼畀你。
(dialing tones) （撥號聲）
(phone ringing through) （電話響）
Congressman Devane's office. Devane議員辦公室。
My name is Mac Taylor. 我叫Mac Taylor。
I'm with the New York Crime Lab. Who am I talking to? 我係紐約鑑證科嘅。請問你係邊位？
David King. David King。
Mr. King, we're investigating a series of murders here King先生，我哋正調查紐約市嘅連環兇殺案。
in New York City. [806] 你有冇Second Life嘅帳戶？
Do you have an account with Second Life?
Your avatar's name is Mr. TCB? 你嘅虛擬角色叫Mr. TCB？
Mr. King? King先生？
Mr. TCB is actually my boss, Congressman Devane. Mr. TCB其實係我老細，Devane議員。
I opened the account for him four months ago. 我四個月前幫佢開咗個帳戶。
We need to speak with the congressman. 我哋要同議員傾吓。
Sorry, he's in New York today. 唔好意思，佢今日喺紐約。
He keeps an apartment in the city. 佢喺市區有個單位。
He's in New York. 佢喺紐約。
Mr. King, King先生，
the congressman's life is in danger. 議員嘅性命有危險。
We need a local address and a phone number now. 我哋即刻要當地地址同電話號碼。
4325 West 57th Street. Apartment 806. 555-0121. 西57街4325號，806室。電話555-0121。
Thank you. 唔該晒。
That address is on my list of buildings 呢個地址喺我份用咗毛竹嘅大廈名單上。
using moso bamboo. [822] 槍手之前喺Devane嘅大廈外踩線。
Our shooter was staking out Devane's apartment building.
That's where it's going down. 就係嗰度發生。
I got his voice mail. 佢留言信箱。
Congressman Devane, this is Detective Mac Taylor. Devane議員，我係探員Mac Taylor。
So the avatar identity theft was all about a hit. 原來虛擬角色身份盜用係為咗暗殺。
You know, our killer must know Congressman Devane 你知唔知，兇手一定知道Devane議員
was having real-world affairs with the woman 同喺Second Life識嘅女人
he met in Second Life. 有現實世界嘅婚外情。
He's married, which means his affairs had to be discreet. 佢結咗婚，即係話佢嘅婚外情要低調。
He'd be traveling without a security detail; 佢出行唔會帶保鏢；
an easy target. 好易成為目標。
And he went right for the bait. 佢真係上釣。
Who could resist an online celebrity like Venus? 邊個可以抗拒Venus呢個網紅？
So what's the connection between the congressman, 咁議員、法官、Cheryl同Johnny
the judge, Cheryl and Johnny? 之間有咩關連？
There is none. 冇關連。
the judge, Cheryl and Johnny? 法官、Cheryl同Johnny？
There is none. 冇關連。
Cheryl was needed for her avatar, Johnny was murdered Cheryl係因為佢嘅虛擬角色先被需要，Johnny被殺
because he was about to blow our killer's cover. 係因為佢就快揭穿兇手嘅身份。
Cheryl was tortured and killed for her avatar and password. Cheryl被折磨致死，係為咗搶佢嘅虛擬角色同密碼。
What about Devane and the judge? Devane同法官呢？
They were jobs. 佢哋係任務。
Our suspect is a contract assassin. 我哋嘅疑犯係職業殺手。
(sirens wailing) （警笛聲）
How's it going, Chief? 點呀，主管？
You seen Congressman Devane today? 你今日見過Devane議員未？
Yes, sir. 見過，長官。
He went up to his apartment about an hour ago. 佢大約一個鐘頭前上咗去佢嘅單位。
Matter of fact, 事實上，
that young woman's on her way up to see him now. 嗰個年輕女仔而家正上去搵佢。
Down! Down! Everybody get down! 趴低！全部趴低！
(people screaming) （人群尖叫）
Clear the lobby. No one goes in or out. 清空大堂。唔准任何人出入。
Stella, Danny, take the elevators. Stella、Danny，你哋搭𨋢。
Flack, we got the stairs. Flack，我哋行樓梯。
Okay, everybody to this side of the lobby, please. 好，請所有人去大堂呢邊。
(dialing tones) （撥號聲）
(phone ringing) （電話鈴聲）
(water running) （水流聲）
(elevator bell dings) （𨋢門鈴聲）
(phone ringing through) （電話鈴聲）
(phone ringing) （電話鈴聲）
Hello. 喂。
Congressman, this is Detective Mac Taylor. 議員，我係探員Mac Taylor。
I'm with the New York Crime Lab. 我係紐約鑑證科嘅。
What the hell...? 搞咩鬼...？
(silenced gunshot) （消音槍聲）
♪ ♪ ♪ ♪
Stella, Danny, Stella、Danny，
clear the rest of the apartment. 檢查埋單位其餘地方。
Flack, check the other floors. Flack，查吓其他樓層。
She's here somewhere. 佢一定喺附近。
(speaking foreign language) （講外語）
Excuse me. 唔好意思。
(with thick accent): Is there a problem? （濃重口音）：有咩問題？
NYPD. I'm afraid I'm going to have to ask you 紐約警察。恐怕我要請你
to return to your apartment. 返去你嘅單位。
Of course. 當然。
Thank you. 唔該。
Be aware suspect has changed her look. 注意，疑犯已經變裝。
I've got her coat and wig. 我搵到佢件外套同假髮。
TAYLOR: Stop! TAYLOR：停低！
Stop! 停低！
Turn around! 轉身！
Let him go. 放佢走。
Put your hands where I can see them. 舉高手畀我睇到。
She... she just knocked on my door. 佢...佢啱啱敲我門。
I-I don't know who she is. 我...我唔知佢係邊個。
Please... let me go. 求吓你...放我走。
(silenced gunshot) （消音槍聲）
(groans) （呻吟聲）
Mac! Mac！
(groaning) （呻吟聲）
Keep applying pressure. 繼續按住傷口。
Call an ambulance. 叫救護車。
Need an ambulance. 要救護車。
Man down. 4325 West 57th. 有人中槍。西57街4325號。
I have eyes on her. 我睇到佢。
She's moving to the seventh floor. 佢去緊七樓。
♪ ♪ ♪ ♪
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
and CSI NY PRODUCTIONS 及CSI NY PRODUCTIONS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org